¿QUÉ HICIMOS?

Taller de prevención de VIH en la Federación de Mujeres Progresistas

06.05.14 007

El pasado 6 de mayo nuestra mediadora y agente de salud Pilar Moyano impartió un taller de VIH para las mujeres de la Federación de Mujeres Progresistas en pleno rastro de Madrid con la colaboración de Lorien Aragón, psicóloga del área de salud. Las mujeres demostraron mucho interés por obtener más información sobre el virus del papiloma humano, aprendieron a posicionar el preservativo femenino y vieron por primera vez un cuadrante de látex, objeto que se utiliza para realizar sexo oral. Una de las participantes nos preguntó que si la única posibilidad de transmitir el VIH es de persona a persona sin ningún animal vector de por medio, cómo es posible que el virus inicialmente pasara del simio al humano.

 

Taller de prevención de VIH / SIDA en ASISI

IMG-20140527-WA0003

El 27 de mayo impartimos un taller en ASISI (Asociación Solidaria para la Integración Socio-laboral del Inmigrante) a mujeres de origen marroquí con la colaboración de nuestro becario intérprete Mohamed Hadj, del Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá y el doctor Igor Gómez Gárate, rotante de la Unidad de Medicina Tropical y voluntario de Salud Entre Culturas. Las mujeres mostraron mucho interés en saber dónde se podía hacer la prueba rápida del VIH / SIDA. La prueba rápida del VIH / SIDA se puede realizar de forma gratuita y confidencial en ocho centros de salud de la Comunidad de Madrid. Al final de todas las charlas repartimos folletos del Servicio Madrileño de Salud en los que aparecen de forma detallada las direcciones de los centros de salud donde cualquier persona, independientemente de su situación legal, puede realizarse la prueba (http://www.saludentreculturas.es/prueba-rapida-vih-2/). En este taller resultó fundamental la presencia del intérprete Mohamed, ya que tuvo que interpretar el contenido tanto al árabe marroquí como al árabe sirio, puesto que había una mujer de origen sirio entre todas las mujeres marroquíes que no entendía el dialecto marroquí. También había mujeres beréberes cuya lengua materna tampoco es el dialecto marroquí.

 

XII Jornada de Medicina del Viajero

IMG-20140528-WA0006

211 personas de diversos perfiles profesionales acudieron el 28 de mayo a la XII Jornada de Medicina del Viajero organizada por la Unidad de Medicina Tropical en el salón de actos del Hospital Ramón y Cajal. A la entrada del evento el equipo de salud pública de la UMT, Salud Entre Culturas, situamos un stand con nuestros folletos sobre el VIH / SIDA, Tuberculosis y la enfermedad de Chagas, así como folletos promocionando el servicio de interpretación y mediación que desde Salud Entre Culturas ofrecemos al hospital de forma totalmente gratuita. Fueron muchas las personas que se acercaron para demostrar su interés por nuestro trabajo y suscribirse al newsletter.   Taller de prevención VIH en ADEVIDA El 29 de Mayo realizamos un taller de VIH / SIDA con mujeres de la asociación ADEVIDA. Las participantes tenían muchos conocimientos sobre el virus. No obstante, se preguntó en más de una ocasión si, aunque el VIH / SIDA no se transmite con besos, si se trata de “besos muy intensos” se puede transmitir igualmente. El reto de esta charla fue la diversidad de origen de las participantes, ya que entre una mayoría latina se encontraban mujeres subsaharianas que no entendían el castellano. Otro reto que encontramos a menudo en las charlas es el de rellenar los formularios CAP (Conocimientos, Prácticas y Actitudes frente al VIH / SIDA) que siempre pedimos que rellenen nuestros participantes antes del taller para saber el perfil de nuestros asistentes. Muchos de nuestros usuarios son analfabetos, por lo que no entienden ni siquiera el formulario escrito en su lengua materna (tenemos formularios en más de seis idiomas). En numerosas ocasiones el propio agente de salud debe ayudarles a rellenarlo leyendo las preguntas en voz alta.

 

Talleres de prevención de VIH- SIDA en el centro de refugiados de ACCEM de Sigüenza.

siguenza

El día 18 de junio realizamos tres talleres de VIH-SIDA con los compañeros de ACCEM, que nos acogieron con los brazos abiertos en su centro de refugiados de Sigüenza. Esta actividad fue muy emocionante para nosotros porque tuvimos la oportunidad de conocer el proceso de petición de asilo de cerca, así como el día a día de los refugiados del centro. Además, este evento supuso un impacto muy grande a nivel de objetivos ya que nos permitió llegar a 48 personas en un solo día. Por otro lado, esta actividad supuso un reto muy grande para los médicos que explicaban el tema y para la intérprete que nos acompañó, ya que los asistentes eran personas de lo más diversas en cuanto a su lengua, su cultura, su religión y su forma de entender el VIH. Los talleres fueron impartidos por un médico y una licenciada en farmacia y fueron interpretados a tres lenguas diferentes (inglés, francés y árabe).

 

Taller de prevención de la mutilación femenina:

muti

El día 11 de junio las compañeras de Lasexología.com se desplazaron hasta el Aula de Docencia del Hospital Ramón y Cajal para impartir su curso de prevención de la mutilación femenina. Mariví y Ana Belén nos explicaron los tipos de mutilación femenina que existen y nos enseñaron fotos para facilitar su identificación por parte del personal sanitario. Los y las profesionales de la salud que estaban presentes reconocieron al ver las fotos que determinados tipos de mutilación pasaban desapercibidos si no se observaba con atención. Las dos psicólogas nos hablaron de la legislación que existe en España respecto a la mutilación y nos hicieron entender la mentalidad de los pueblos que la practican y por qué la practican. Fue una charla de lo más interesante y esperamos que se pueda repetir el año que viene, ya que muchos de los participantes expresaron su satisfacción con el taller y reconocieron la utilidad del mismo para personal sanitario como matronas, el servicio de ginecología, pediatría, etc. Para los interesados en conocer más sobre el tema existe un vídeo documental sobre la mutilación sexual femenina realizado por

Lasexología.com disponible en el siguiente enlace:https://www.youtube.com/watch?v=jFBhqGYCmAA
Para conocer más sobre La Sexología.com visita su página web: http://lasexologia.com/  

Reunión mensual del equipo de intérpretes y mediadores interculturales de Salud Entre Culturas (4 de julio de 2014)

4jul

Iniciamos el mes de julio con la reunión mensual de los intérpretes/mediadores de SEC. En estas reuniones los intérpretes debaten sobre aspectos técnicos, éticos y culturales de la interpretación y comparten con los compañeros experiencias que han tenido durante el mes pasado realizando su función. En la reunión de  julio se planteó el problema ético que tiene el intérprete cuando el paciente le confía una información fuera de la consulta que resulta relevante para el médico y que sin embargo no puede comunicar al médico porque el paciente se lo ha contado fuera de la consulta y no entra, por tanto, dentro de las funciones del intérprete. Algunos intérpretes mostraban su conflicto ético al tener que ocultar al personal sanitario información útil para el diagnóstico pero otros apelaban al autogobierno del paciente y al código deontológico. El código deontológico dice que a veces caemos en la tentación de querer salvar al paciente. Obrando de este modo perdemos de vista el sentido de la dignidad del paciente al considerarle un ser incapaz de autogobernarse. Supone la pérdida de la humildad cultural que debe caracterizar toda mediación.[Mediación Intercultural en el Ámbito de la Salud, Programa de Formación, Obra Social Fundación La Caixa].

Taller de prevención del VIH / SIDA y otras ITS en @LaRueca (7 de Julio 2014)

IMG-20140701-WA0015

La doctora Laura Rodríguez se desplazó el día 7 de julio a la Oficina Municipal de Información y Orientación para la población inmigrante del barrio de Tetuán gestionada por La Rueca para realizar un taller de VIH/SIDA con los usuarios de dicha oficina. En esta charla una vez más los asistentes mostraron sorpresa al descubrir la existencia y funcionamiento del preservativo femenino y la posibilidad de adquirirlo en farmacias.

Taller de prevención de la Tuberculosis en la Fundación Vicente Paul (24 de Julio 2014)

IMG-20140804-WA0010

El día 24 de julio realizamos un taller de Tuberculosis con Carla Ruth, residente de la unidad de VIH del HRyC, lo cual demuestra el compromiso de los jóvenes residentes de diferentes servicios del hospital, no sólo de la UMT, de participar en nuestras actividades y contribuir a integrar a la población inmigrante a través de la salud, que es nuestro principal objetivo en SEC. También tuvimos la suerte de contar con Dania Darwiche; intérprete de árabe, inglés, francés y español que tradujo al árabe lo que iba diciendo la residente Carla Ruth para el colectivo árabe que acudió al taller. Todos los participantes eran hombres provenientes de países tan diversos como Mali, Senegal, Lituania, Bulgaria, Marruecos o Perú y tenían dudas sobre si compartir utensilios de cocina transmitía o no la Tuberculosis.

Taller de prevención de la enfermedad de Chagas con Mundo Sano y La Rueca (25 de Julio 2014)

IMG-20140804-WA0004

 

Los doctores Laura Rodríguez y Javier Aramburu realizaron un taller de Chagas el pasado 25 de julio en nuestra oficina del hospital Ramón y Cajal con población latinoamericana principalmente femenina. Durante esta charla se puso de manifiesto el estigma que existe de la enfermedad de Chagas asociado a la mujer, ya que había quien se preguntaba por qué si la mujer es quien transmite el Chagas al bebé los hombres también tenían que realizarse la prueba. La charla resultó doblemente positiva no sólo por la labor informativa/preventiva que tuvimos, sino porque muchos de los asistentes aprovecharon la cercanía de la oficina de SEC con la Unidad de Medicina Tropical para pedir cita y hacerse la prueba de Chagas en la propia Unidad.   Entre los meses de mayo y agosto hemos realizado un total de 276 interpretaciones en consulta, de las cuales: 108 en francés 98 en chino 24 en árabe dialectal marroquí 8 en ruso, 8 en bambara (idioma de Malí) 6 en bengalí (idioma de Bangladesh) 6 en inglés 5 en peul (también llamado fula o poular hablado entre otras partes en Senegal, Guinea Conakry y Camerún) 4 en árabe estándar 3 en wolof (idioma mayoritario de Senegal) 2 en lingala (idioma de la República Democrática del Congo) 2 en rumano 1 en bahasa (idioma de Indonesia) 1 en maninka (también llamado mandinga y hablado entre otros países en Senegal, en Malí y en Costa de Marfil).