Cargando...

Servicio de Interpretación y Mediación Intercultural (SIMI)

Acompañamiento en salud para superar las barreras lingüísticas y culturales

El Servicio de Interpretación y Mediación Intercultural (SIMI) sociosanitaria presencial permite solventar los problemas de comunicación que se dan cuando existen diferencias idiomáticas y socioculturales entre el personal sanitario y los pacientes. Sus objetivos son garantizar el acceso a la información, a los derechos y a los cuidados de manera autónoma, así como permitir la toma de decisiones con libertad y seguridad. Las labores del equipo son:

Acompañar a los pacientes en consultas, pruebas diagnósticas y trámites administrativos para posibilitar la comunicación con los profesionales e informar sobre el funcionamiento del sistema sanitario. (Solicitud del servicio)

Hacer seguimiento de los casos para favorecer la continuidad de los seguimientos médicos y la adherencia a los tratamientos.

Formar (i) mediadores interculturales para lenguas de menor difusión, (ii) profesionales de la salud sobre gestión de la diversidad cultural y la figura profesional del intérprete-mediador y (iii) estudiantes de posgrado en prácticas del Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá de Henares y del Máster en Traducción Biomédica de la Universitat Jaume i.

MATERIALES ADAPTADOS CULTURAL Y LINGÜÍSTICAMENTE Y TALLERES

VER MATERIALES Y PUBLICACIONESINFORMACIÓN DE TALLERES SEC

Un servicio pionero en la Comunidad de Madrid

El Sistema Nacional de Salud se caracteriza por una alta complejidad organizativa y unos intercambios de comunicación repletos de tecnicismos. Las personas de origen extranjero que no dominan la lengua del país en el que están o que desconocen el funcionamiento y los procedimientos del sistema, experimentan dificultades constantes a la hora de acceder a los cuidados y a los tratamientos.

Nuestro Servicio de Interpretación y Mediación Intercultural presencial es un servicio pionero en la Comunidad de Madrid, cuya importancia es reconocida y avalada por la Consejería de Sanidad y que cuenta con el apoyo del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Madrid (Icomem).

El equipo está formado por más de 30 intérpretes y mediadores (en plantilla y colaboradores) que trabajan con más de 20 lenguas de interpretación y están especializados en el ámbito de los servicios públicos.

Acuerdo de colaboración con la Consejería de Sanidad.

Informe sobre la necesidad de la creación un Servicio de Interpretación y Mediación intercultural sanitaria en la Comunidad de Madrid del Icomem y Salud Entre Culturas.

Guía sobre cómo trabajar con un intérprete en consulta.

Más información sobre el SIMI y sus protocolos de actuación en el Manual de Interpretación y Mediación Intercultural en el ámbito sociosanitario (disponible en español).





¿Quién nos financia?

 

¿Con quién colaboramos?

Contacta con nosotros

Si tienes alguna duda contacta con nosotros y te contactaremos lo antes posible.


E-mail: info@saludentreculturas.es


Unidad de Medicina Tropical
Hospital Ramón y Cajal
Calle San Modesto S/N


722140142 – 622042564


913 368 000 ext 7952


De 9 a 17 horas de lunes a viernes


    Salud entre culturas. Copyright 2020. Todos los derechos reservados.

    Política de Privacidad | Política de Cookies | Aviso Legal